Materiał partnera

3. Markowy Festiwal w Świnoujściu od 3 sierpnia

Opublikowano

w dniu

Już po raz trzeci do Świnoujścia na Markowy Festiwal zjedzie plejada gwiazd. To festiwal sztuk, przedsięwzięcie interdyscyplinarne, choć z dominacją muzyki. To emanacja sztuki o wysokiej próbie wrażliwości, piękna i mądrości. Podczas festiwalu wyjątkowym blaskiem świeci też Świnoujście – bałtycki kurort o unikalnej urodzie i atmosferze.   

Idea Markowego Festiwalu to właśnie analogia charakteru Świnoujścia, miasta położonego na 44 wyspach – eleganckiego wczasowiska o prawdziwie europejskim sznycie, kojarzonego z tym, co najlepsze i najpiękniejsze (czyt. markowe). To nie tylko najszersza bałtycka plaża – od blisko dwóch dekad nagradzana prestiżową Błękitną Flagą – ale także zachwycająca przyroda, wysokiej klasy architektura oraz znakomita infrastruktura turystyczna.

Trzecia edycja Markowego Festiwalu odbędzie się między 3 a 5 sierpnia 2023 roku na legendarnych wyspiarskich scenach Amfiteatru im. Marka Grechuty oraz Muszli Koncertowej przy Promenadzie.

Artyści 3. Markowego Festiwalu:
  TRE VOCI – Tenorzy nowej generacji: Voytek Soko, Mikołaj Adamczak, Miłosz Gałaj
  Bond to Beyond – 007 symfonicznie: Kasia Cerekwicka, Kasia Moś, Ania Rusowicz,
    Sławek Uniatowski, Antek Smykiewicz oraz Łukasz Zagrobelny, Warsaw Impressione Orchestra pod
    dyrekcją Tomasza Szymusia. Prowadzenie: Laura Łącz
  Odnawiam duszę. Piosenki Jacka Cygana: Zofia Nowakowska, Joanna Trzepiecińska,
    Beata Rybotycka, Marcin Januszkiewicz, Krzysztof Kiljański, Krzysztof Kwiatkowski,
    Andrzej Poniedzielski, Kameleon Quintet pod kierownictwem Radosława Labahua oraz Jacek Cygan
  10 sekretów Marilyn Monroe – Sonia Bohosiewicz 
  Moimi oczami – Antek Sojka
  Rozmowy festiwalowe: Robert Więckiewicz, Renata Dancewicz, Sonia Bohosiewicz,
  Malarstwo Justyny Curyło,

  Prowadzenie Rozmów festiwalowych: Łukasz Maciejewski
  Prowadzenie Festiwalu: Zygmunt Chajzer

Sprzedaż biletów:
Bilety: 60 zł  / Kartą Wyspiarza lub Kartą Wyspiarza Seniora: 48 zł

Stacjonarne punktu sprzedaży:
Kasa MDK – od poniedziałku do piątku w godzinach 8.00–14.00
Galeria Art – od wtorku do soboty w godzinach 12.00–18.00
Kasa przy Amfiteatrze – bezpośrednio przed koncertami

Sprzedaż on-line: www.kupbilecik.pl
Organizatorami Markowego Festiwalu są Miasto Świnoujście oraz Miejski Dom Kultury w Świnoujściu. 

Trzecia edycja Markowego Festiwalu to trzy dni pełne wyjątkowych artystycznych propozycji, a tym samym wrażeń i emocji. Do Świnoujście zjedzie blisko setka znakomitych twórców. W festiwalowym repertuarze koncerty, muzyczne widowiska, spotkania z gwiazdami oraz wystawa.

Na legendarnej scenie Amfiteatru im. Marka Grechuty zaplanowano trzy muzyczne widowiska. Pierwszym nich będą wokalne popisy TRE VOCI czyli „tenorów nowej generacji” – Voytka Soko, Mikołaja Adamczaka oraz Miłosza Gałaja. Muzycy wprowadzili na polskie estrady gatunek classical crossover, przełamują stereotyp operowego śpiewaka. Na nowo odkryją piękno klasycznych dzieł, nadając im współczesnego brzmienia, a przeboje muzyki popularnej wzbogacą symfonicznymi aranżacjami i operowym rozmachem. Specjalnie dla Markowego Festiwalu szykują także niespodziankę…

Drugiego dnia Markowego Festiwalu Amfiteatr przejmie… James Bond. Ale spokojnie, wyłącznie muzycznie. Koncert „Bond to Beyond – 007 symfonicznie” to niezwykła podróż tropem najsłynniejszego agenta wszech czasów. Publiczność usłyszy najpopularniejsze utwory towarzyszące  jego przygodom. Na scenie pojawią się: Kasia Cerekwicka, Kasia Moś, Ania Rusowicz, Sławek Uniatowski, Antek Smykiewicz oraz Łukasz Zagrobelny. Towarzyszyć im będzie Warsaw Impressione Orchestra pod dyrekcją Tomasza Szymusia, a koncert poprowadzi Laura Łącz.

Trzeci z festiwalowych wieczorów należeć będzie do Jacka Cygana, poety, prozaika, autora tekstów piosenek, librecisty, a także wokalisty (!), który zaprosi do świata piosenek, które oprawił słowem, a jest ich już ponad tysiąc. Widowisko „Odnawiam dusze” to kontynuacja znakomicie przyjętych przez publiczność koncertów „Życie jest piosenką”, będących podsumowaniem ponad 40-letniej pracy artystycznej autora. W Świnoujściu muzyczne widowisko było ozdobą pierwszej edycji Markowego Festiwalu w 2021 roku. Tym razem, obok samego Jacka Cygana, w koncercie udział wezmą Zofia Nowakowska, Beata Rybotycka, Joanna Trzepiecińska, Marcin Januszkiewicz, Krzysztof Kiljański, Krzysztof Kwiatkowski, Andrzej Poniedzielski. Towarzyszyć im będzie Kameleon Quintet pod kierownictwem Radosława Labahua.

W Muszli Koncertowej przy Promenadzie odbędą się dwa wyjątkowe koncerty. Pierwszy z nich to sekrety wielkiej Marilyn Monroe opowiedziane i wyśpiewane przez Sonię Bohosiewicz, aktorkę z niezwykłym temperamentem i tajemniczym blaskiem w oku. W repertuarze koncertu zatytułowanego „10 sekretów Marilyn Monroe” będzie można usłyszeć utwory samej Monroe,
a także Elli Fitzgerald, Franka Sinatry oraz piosenki z filmu Janusza Majewskiego „Excentrycy, czyli po słonecznej stronie ulicy”.

Kolejny koncert w Muszli Koncertowej to spotkanie z nietuzinkowym artystą – Antkiem Sojką. Tak, to syn słynnego Stanisława Soyki, który próbował iść inną drogą. „Próbował”, bo swoją karierę muzyczną wiązał z tzw. „druga stroną” czyli techniczną – producencką i realizacyjną, a został… kompozytorem, wokalistą i autorem tekstów. Podczas koncertu zabrzmią utwory z dwóch płyt Sojki – debiutanckiego „Po niebie”, oraz wydanej w 2022 roku „Moimi Oczami”.

Markowy Festiwal to także spotkania ze znakomitymi artystami. W ramach cyklu „Rozmowy festiwalowe” artystów przepyta Łukasz Maciejewski – dziennikarz, filmoznawca oraz krytyk filmowy. W ogień jego pytań dostaną się znani i uznani aktorzy – Renata Dancewicz, Sonia Bohosiewicz oraz Robert Więckiewicz.

Konferansjerem Markowego Festiwalu będzie Zygmunt Chajzer. 

PROGRAM

3 SIERPNIA 2023 | CZWARTEK

18.30 | Sala spotkań Hotelu Radisson Blu Resort Świnoujście | wstęp wolny
            Festiwalowe rozmowy z Robertem Więckiewiczem | Prowadzenie Łukasz Maciejewski

21.00 | Amfiteatr im. Marka Grechuty | Bilety: 60 zł, Karta Wyspiarza/Karta Wyspiarza Seniora: 48 zł
  Koncert „Tre Voci – the Best Of” 

4 SIERPNIA 2023 | PIĄTEK

17.00 | Sala spotkań Hotelu Radisson Blu Resort Świnoujście | wstęp wolny
            Festiwalowe rozmowy z Renatą Dancewicz | Prowadzenie Łukasz Maciejewski

18.30 | Muszla Koncertowa przy Promenadzie | wstęp wolny
            Koncert Soni Bohosiewicz „10 sekretów Marilyn Monroe”

21.00 | Amfiteatr im. Marka Grechuty | Bilety: 60 zł, Karta Wyspiarza/Karta Wyspiarza Seniora: 48 zł
            Koncert „Bond to Beyond – 007 symfonicznie”
            Wykonawcy: Kasia Cerekwicka, Kasia Moś, Ania Rusowicz, Sławek Uniatowski,
  Antek Smykiewicz, Łukasz Zagrobelny oraz Warsaw Impressione Orchestra
  pod dyrekcją Tomasza Szymusia
            Prowadzenie: Laura Łącz

5 SIERPNIA 2023 | SOBOTA

17.00 | Muszla Koncertowa przy Promenadzie | wstęp wolny
            Koncert Antka Sojki „Moimi Oczami”  

18.30 | Sala spotkań Hotelu Radisson Blu Resort Świnoujście | wstęp wolny
              Festiwalowe rozmowy z Sonią Bohosiewicz | Prowadzenie Łukasz Maciejewski

19.30 |  Galeria Sztuki Współczesnej „ms44” | wstęp wolny
            Otwarcie wystawy malarstwa Julii Curyło “Panna Młoda [ rozbierana { lub nie } przez swoich 
              kawalerów ]“

 21.00 | Amfiteatr im. Marka Grechuty | Bilety: 60 zł, Karta Wyspiarza/Karta Wyspiarza Seniora: 48 zł
            Koncert „Odnawiam dusze. Piosenki Jacka Cygana”
            Wykonawcy: Zofia Nowakowska, Beata Rybotycka, Joanna Trzepiecińska, 
  Marcin Januszkiewicz, Krzysztof Kiljański, Krzysztof Kwiatkowski, Andrzej Poniedzielski,  
  Kameleon Quintet pod kierownictwem Radosława Labahua oraz Jacek Cygan.

Prowadzenie Festiwalu: Zygmunt Chajzer


Miejsca festiwalowe:

Amfiteatr im. Marka Grechuty, ul. Chopina 30
Muszla Koncertowa, Promenada

Galeria Sztuki Współczesnej „ms44”, ul. Armii Krajowej 13

Sala spotkań Hotelu Radisson Blu Resort Świnoujście, Aleja Baltic Molo 2

Bilety:
Bilety w cenie 60 zł/48 zł* do nabycia:
Miejski Dom Kultury, ul. Wojska Polskiego 1/1:
Kasa MDK, poniedziałek – piątek 8.00 – 14.00
Galeria Art, wtorek – sobota 12.00 – 18.00

Sprzedaż w internecie: mdkswinoujscie.kupbilecik.pl

*cena 48 zł dla posiadaczy Karty Wyspiarza i Karty Wyspiarza Seniora

__________________________________________


Organizatorzy:
Miasto Świnoujście
Miejski Dom Kultury w Świnoujściu

Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Województwa Zachodniopomorskiego 2014-2020

Sponsorzy:
 Zarząd Morskich Portów Szczecin-Świnoujście
 TT Line
 Green Ships

 Partnerzy:
 Hotel Cesarskie Ogrody
 Hotel Trzy Wyspy
 Hotel Hampton
 Radisson Blu Resort Świnoujście
 Ośrodek Wypoczynkowo – Sanatoryjny Sobótka
 Hotel Afrodyta Spa
 Hotel Gold
 Hotel Interferie Medical Spa
 Grupa Polski Holding Hotelowy
 Uzdrowisko Świnoujście

 

OPISY WYDARZEŃ

_____________________________________________

TRE VOCI –  THE BEST OF
Tre Voci to w języku włoskim „trzy głosy”. A te należą do trzech znakomitych tenorów Voytka Soko, Mikołaja Adamczaka oraz Miłosza Gałaja. To charyzmatyczni artyści o mocnych głosach, wielkich sercach i ogromnym poczuciu humoru. Wprowadzili na polskie estrady gatunek classical crossover, co w praktyce oznacza przełamanie stereotypu operowego śpiewaka. Na nowo odkrywają piękno klasycznych dzieł, przywracają do życia szlagiery nadając im współczesnego brzmienia, a przeboje muzyki popularnej ubogacają symfonicznymi aranżacjami i operowym rozmachem. W ich repertuarze można usłyszeć muzykę filmową, musicalowe hity, ballady rockowe, piosenkę włoską, jest też bossa nova, a nawet latynoskie rytmy. Na koncert w Amfiteatrze im. Marka Grechuty szykują muzyczne niespodzianki…
 _____________________________________________

BOND TO BEYOND – 007 SYMFONICZNIE
Akcja żadnego z „Bondów” nigdy nie toczyła się na wyspie Uznamie, ale… w 2009 roku papparazi przyłapali na bałtyckiej plaży w pobliskim Zinnowitz Pierce’a Brosnana. Znany z ról Bonda aktor, wcielał się wówczas w rolę Adama Langa, byłego premiera Wielkiej Brytanii, w filmie Romana Polańskiego „Autor widmo”. Tym razem James Bond pojawi się w Świnoujściu, a jego „pobyt” będzie miał charakter muzyczny…

„Bond to Beyond – 007 symfonicznie” to koncert, podczas którego znakomici artyści zabiorą publiczność w podróż tropem najsłynniejszego agenta wszech czasów. Publiczność usłyszy najpopularniejsze utwory towarzyszące przygodom Jamesa Bonda, które z prędkością kuli wystrzelonej z jego pistoletu wchodziły do kanonu światowej muzyki, błyskawicznie stając się wielkimi przebojami.

Na scenie pojawią się: Kasia Cerekwicka, Kasia Moś, Ania Rusowicz, Sławek Uniatowski, Antek Smykiewicz, Łukasz Zagrobelny. Towarzyszyć im będzie Warsaw Impressione Orchestra pod dyrekcją Tomasza Szymusia. Koncert poprowadzi Laura Łącz. _____________________________________________

ODNAWIAM DUSZE. PIOSENKI JACKA CYGANA

„Muzyka to jest życie, to są emocje, to jest miłość! – tak, mówi Jacek Cygan, zapraszając na koncerty zatytułowane „Odnawiam dusze”. Nowy program to kontynuacja znakomicie przyjętych przez publiczność koncertów „Życie jest piosenką”, czyli wyjątkowych wieczorów będących podsumowaniem ponad 40-letniej pracy artystycznej autora. W Świnoujściu muzyczne widowisko było ozdobą pierwszej edycji Markowego Festiwalu w 2021 roku.

Jacek Cygan – poeta, prozaik, autor tekstów piosenek, librecista, a także wokalista (!) – znów zaprasza w niezwykłą podróż, której rytm nadadzą piosenki, które oprawił słowem, a jest ich już ponad tysiąc.  „Artyści przemierzają setki kilometrów, by ODNAWIAĆ DUSZE, a ja wierzę, że podczas naszych spotkań z publicznością dzieje się to ze wzajemnością!” – opowiada i jednocześnie obiecuje odkrywanie tajemnic zaszytych w jego tekstach, śmiech oraz łzy wzruszenia.

W koncercie, obok samego Jacka Cygana, udział wezmą Zofia Nowakowska, Beata Rybotycka, Joanna Trzepiecińska, Marcin Januszkiewicz, Krzysztof Kiljański, Krzysztof Kwiatkowski, Andrzej Poniedzielski. Towarzyszyć im będzie Kameleon Quintet pod kierownictwem Radosława Labahua.

SONIA BOHOSIEWICZ W KONCERCIE 10 SEKRETÓW MARILYN MONROE
Oczywiście wiecie, że była najsłynniejszą blondynką świata, symbolem seksu, ikoną, najjaśniejszą
z hollywoodzkich gwiazd, że prawdopodobnie popełniła samobójstwo, że śpiewała prezydentowi Kennedy’emu Happy Birthday, że prawdopodobnie była jego kochanką, że w ogóle miała facetów
na pęczki, że tak pięknie podmuch wiatru unosił jej sukienkę, że miała najpiękniejszy uśmiech świata, że… Wielu rzeczy jednak o niej nie wiecie. Czas zatem na sekrety wielkiej gwiazdy opowiedziane
i wyśpiewane przez Sonię Bohosiewicz. Marilyn Monroe i Sonia Bohosiewicz – jakich jeszcze nie znacie.

W repertuarze utwory Marilyn Monroe, Elli Fitzgerald czy Franka Sinatry oraz piosenki znane z filmu Janusza Majewskiego „Excentrycy, czyli po słonecznej stronie ulicy”, m.in. „I Wanna Be Loved by You”, „On the Sunny Side of the Street”, „New York, New York”, „I’ve Got You Under My Skin” czy „I’m Beginning to See the Light”.

Sonia Bohosiewicz – aktorka teatralna, filmowa, kabaretowa, piosenkarka. Kobieta z nietuzinkowym temperamentem i tajemniczym blaskiem w oku.

Kiedy rozpoczęłam swoją filmową przygodę na planie filmu „Excentrycy, czyli po słonecznej stronie ulicy” w reż. Janusza Majewskiego, spotkałam się z jazzem oraz z panem Wojciechem Karolakiem.
Od tego czasu nie myślałam o niczym innym tylko jak śpiewać jazz i znowu spotkać pana Wojtka. Marzenie o śpiewaniu jazzu połączyło się w czasie z fascynacją Marilyn Monroe, aktorką, kobietą, ikoną (.). Spod perfekcyjnie umalowanych czerwonych ust, falującej od podmuchu metra sukienki, kokieteryjnie przytrzymywanej na udach, spod seksownie zmrużonych powiek ukazał mi się obraz kobiety niezwykle silnej, niezależnej a jednocześnie skrzywdzonej i samotnej. I tak powstał mój własny koncert, który zatytułowałam „10 sekretów Marilyn Monroe”. 

_____________________________________________

ANTEK SOJKA W KONCERCIE MOIMI OCZAMI
Antek Sojka – producent muzyczny, realizator dźwięku oraz kompozytor, wokalista, instrumentalista, autor tekstów. Jako spec od dźwięku zrealizował ponad 1000 koncertów, współpracował z czołówką polskich artystów, m.in. Stanisławem Soyką, Ewą Bem, Andrzejem Jagodzińskim, Anną Marią Jopek, Grażyną Auguścik, Michałem  Urbaniakiem, Urszulą Dudziak, Magdą Umer, Arturem Andrusem, Organkiem, Muńkiem Staszczykiem i wieloma innymi artystami polskiej sceny. w Polsce i za granicą. Zajmował się także nagraniami słuchowisk i audiobooków, m.in. z Krzysztofem Czeczotem. W swoim dorobku ma także ponad 20 albumów jako realizator nagrań i producent muzyczny.

W międzyczasie zajmował się muzyką – instrumentalnie i wokalnie. Zafascynowany muzyką elektroniczną zaczął tworzyć własne brzmienia i eksperymentować z połączeniami odmiennych stylistycznie światów – od klimatów dalekiego wschodu do jazzu, od muzyki klubowej, przez ambient, po muzykę ilustracyjną (produkuje także muzykę do gier komputerowych). Jest członkiem grupy „12th Floor Records” oraz kolektywu „Nothing To Sniff”. W 2018 roku zadebiutował autorskim albumem „Po niebie”, w 2022 roku ukazał się kolejny krążek „Moimi Oczami”.

 

ROZMOWY FESTIWALOWE

Rozmowy prowadzi ŁUKASZ MACIEJEWSKI – dziennikarz, prezenter telewizyjny, filmoznawca, krytyk filmowy i teatralny, wykładowca akademicki. Autor wielu książek poświęconych filmowi i nie tylko. Współpracuje z wieloma czasopismami i portalami. Szefuje lub współtworzy festiwale filmowe: Kino na Granicy w Cieszynie, Grand Prix Komeda w Ostrowie Wielkopolskim, Wajda na Nowo w Suwałkach, Alchemia Kina w Zamościu oraz Tofifest w Toruniu. Jest członkiem Europejskiej Akademii Filmowej, Międzynarodowej Federacji Krytyków Filmowych FIPRESCI oraz Międzynarodowego Stowarzyszenia Krytyków Teatralnych. Jest jurorem wielu prestiżowych festiwalu oraz konkursów, zasiada w znakomitych gremiach, kapitułach, komisjach, radach czy komitetach.
_____________________________________________

ROBERT WIĘCKIEWICZ, aktor teatralny i filmowy. Jego emploi to raczej anty-amant, wciela się często w role czarnych charakterów i cwaniaczków. Debiutował w 1993 roku na deskach poznańskiego Teatru Polskiego, później związał się ze stołecznymi scenami – Teatrem Rozmaitości (dziś TR Warszawa), Teatrem Montowania czy Towarzystwem Teatralnym. Występował także w Teatrze Telewizji. Na dużym ekranie pojawił się po raz pierwszy w 1991 roku, jeszcze jako student wrocławskiej filii  krakowskiej Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie, w „Ferdydurke” w reżyserii Jerzego Skolimowskiego. Prawdziwy debiut to rola w „Samowolce” Feliksa Falka w 1993 roku. Można go było zobaczyć w wielu, dziś legendarnych, produkcjach, m.in. „Vinci” i „Ile waży koń trojański?” Juliusza Machulskiego, „Różyczka” Jana Kidawy-Błońskiego, „Baby są jakieś inne” czy „7 uczuć” Marka Koterskiego, „W ciemności” Agnieszki Holland. Duży rozgłos przyniosła mu tytułowa rola w  „Wałęsie. Człowieku z nadziei” Andrzeja Wajdy. Zagrał w głośnych filmach Wojciecha Smarzowskiego „Pod mocnym aniołem” według Jerzego pilcha oraz w „Klerze”. Występował także w głośnych serialach, m.in. „1983”, „Oficer”, „Ślepnąc od świateł”, „Odwróceni” oraz „Behawiorysta”. Jest laureatem wielu prestiżowych nagród, m.in. pięciokrotnie odbierał przyznawanego przez Polską Akademię Filmową aktorskiego Orła, a dwukrotnie Złote Lwy na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni.

RENATA DANCEWICZ, polska aktorka teatralna, filmowa i telewizyjna. Studiowała w Państwowej Wyższej Szkole Państwowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi, której nie ukończyła – została skreślona z listy studentów. W 1995 roku zdała eksternistycznie egzamin aktorski. Ale już wcześniej poajwiała się na wielkim i szklanym ekranie – m.in. w serialu „Radio Romans”. Piękna aktorka szybko podbiła serca widzów i stała się symbolem seksu lat 90-tych. Zagrała później w wielu produkcjach, m.in. „Pułkownik Kwiatkowski”, „Opowieści erotyczne”, „Tato”, „Deborah”, „Ekstradycja” (2 oraz 3), „Siedlisko”, „E=mc2”, „Bejbi blues” czy „33 sceny z życia”. Od  2003 roku wciela się w postać adwokat Weroniki Wilk-Roztockiej w popularnym serialu „Na Wspólnej”. Aktorka jest członkinią Polskiego Związku Brydża Sportowego, ma tytuł Mistrza Międzynarodowego.

SONIA BOHOSIEWICZ – aktorka teatralna, filmowa i kabaretowa, piosenkarka. Debiutowała na deskach Teatru Starego w Krakowie, z którym pracowała do 2006 roku. Na ekranie po raz pierwszy pojawiła się w 1994 roku w głośnym filmie „Spis cudzołożnic” w reżyserii Jerzego Stuhra. Przez wiele lat występowała także na scenie kabaretowej, była związana z Grupą Rafała Kmity. Bohosiewicz szybko stała się jedną z najbardziej rozchwytywanych aktorek filmowych i serialowych. Zagrała w wielu popularnych produkcjach, m.in. „Ostatni blues”, „Show”, „Rezerwat”, „Wojna polsko-ruska”, „Kac Wawa”, „Być jak Kazimierz Deyna”, „Syberiada polska”, Excentrycy, czyli po słonecznej stronie ulicy” oraz „Panie Dulskie”. W ostatnich latach można było ja oglądać w kolejnych głośnych filmach – „Jak zostać gwiazdą?”, „Inni ludzie” czy „Masz ci los!”. Aktorka wydała także własny album z przepisami i zdjęciami słodkości „Leniwa żona”.

Zostaw odpowiedź

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

Najczęściej czytane

Exit mobile version